বাংলাদেশে প্রায় সব এজেন্ট ইতালি নিয়ে একই কথা বলেন — ক্লাস চলাকালীন সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা কাজ, আর গরমের ছুটিতে ফুল-টাইম। শুনতে যুক্তিসঙ্গত লাগে। কিন্তু কথাটা ভুল, আর ইতালির যে দপ্তর কর্মক্ষেত্র পরিদর্শন করে, তারা লিখিতভাবেই সেটা জানিয়ে দিয়েছে। পার্ট-টাইম কাজ দিয়ে ইতালিতে নিজের খরচের কিছুটা চালানোর পরিকল্পনা থাকলে ২০২৭ সালে ইতালিতে স্টুডেন্ট ভিসায় পার্ট-টাইম কাজের নিয়ম ভালো করে জেনে নেওয়া দরকার। কারণ লোকমুখে যা প্রচলিত আর আইনে যা লেখা আছে — এই দুইয়ের ফাঁকেই শিক্ষার্থীরা বিপদে পড়েন।
ইতালির স্টাডি রেসিডেন্স পারমিট (permesso di soggiorno per motivi di studio) দিয়ে আপনি চাকরি হিসেবে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা ও বছরে ১,০৪০ ঘণ্টা পর্যন্ত কাজ করতে পারেন। আলাদা কোনো ওয়ার্ক পারমিট লাগে না। তবে সবচেয়ে জরুরি কথা — এই ২০ ঘণ্টার সীমা প্রতি সপ্তাহেই খাটে, গরমের ছুটিতেও। ইতালির শ্রম পরিদর্শন দপ্তর স্পষ্ট বলেছে, কোনো সপ্তাহে ২০ ঘণ্টার বেশি সময়সূচি দেওয়া চুক্তি নিয়মসম্মত নয় — বছরে ১,০৪০ ঘণ্টার নিচে থাকলেও নয়।
বাংলাদেশি শিক্ষার্থীরা কি ইতালিতে স্টুডেন্ট ভিসায় পার্ট-টাইম কাজ করতে পারেন?
পারেন। Malta-তে যেখানে আলাদা এমপ্লয়মেন্ট লাইসেন্স লাগে, ইতালিতে সেখানে কাজের অধিকারটা স্টাডি পারমিটের ভেতরেই দেওয়া আছে। ইতালির অভিবাসন আইনের বিধিমালা — Presidential Decree 394/1999-এর ১৪ নম্বর অনুচ্ছেদের ৪ নম্বর দফা — কথাটা পরিষ্কার করেই বলে। Normattiva-তে থাকা সরকারি পাঠে লেখা আছে: "il permesso di soggiorno per motivi di studio o formazione consente, per il periodo di validità dello stesso, l'esercizio di attività lavorative subordinate per un tempo non superiore a 20 ore settimanali, anche cumulabili per cinquantadue settimane, fermo restando il limite annuale di 1.040 ore."
সহজ বাংলায়: আপনার স্টাডি পারমিট যতদিন বৈধ, ততদিন আপনি সপ্তাহে সর্বোচ্চ ২০ ঘণ্টা বেতনভুক্ত কাজ করতে পারবেন, যা ৫২ সপ্তাহ ধরে যোগ হবে এবং বছরে ১,০৪০ ঘণ্টার সীমা ছাড়াতে পারবে না। এই এক বাক্যে দুটি ব্যাপার ভীষণ গুরুত্বপূর্ণ, অথচ প্রায় কেউই খেয়াল করেন না। প্রথমত, subordinate শব্দটি — অর্থাৎ অনুমতিটা চুক্তিভিত্তিক চাকরির জন্য, ফ্রিল্যান্স বা নিজের ব্যবসার জন্য নয়। দ্বিতীয়ত, ১,০৪০-কে ৫২ দিয়ে ভাগ করলে ঠিক ২০-ই হয়। তাই বার্ষিক সংখ্যাটা সাপ্তাহিক সীমার উপরে বাড়তি কোনো সুবিধা নয় — একই সীমা, শুধু অন্যভাবে গোনা।
Type D এন্ট্রি ভিসা আপনাকে শুধু ইতালিতে ঢোকার সুযোগ দেয়। কাজের অধিকার যুক্ত থাকে permesso di soggiorno-র সঙ্গে, যেটির আবেদন পৌঁছানোর আট কার্যদিবসের মধ্যে পোস্ট অফিসের কিটের মাধ্যমে করতে হয়। আবেদন জমা না দেওয়া পর্যন্ত কাজ শুরু করার কোনো ভিত্তি আপনার নেই — আর নিয়মমাফিক চলা কোনো নিয়োগকর্তাও আপনাকে চুক্তিতে নেবেন না।
ইতালিতে শিক্ষার্থী হিসেবে আইনত কত ঘণ্টা কাজ করা যায়?
সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা, আর শিক্ষাবর্ষে ১,০৪০ ঘণ্টা। উত্তরটা এটুকুই, আর এই সংক্ষিপ্ততাই মূল কথা। ইতালির আইনে টার্মের জন্য আলাদা হিসাব আর ছুটির জন্য আলাদা হিসাব বলে কিছু নেই — পারমিটের পুরো মেয়াদজুড়ে একটাই সংখ্যা।
ভুলটা হয় "পুষিয়ে নেওয়ার" হিসাবে। কেউ হয়তো ছয় মাস সপ্তাহে দশ ঘণ্টা কাজ করে ভাবলেন, তাঁর হাতে ২৬০ ঘণ্টা জমা আছে; সুতরাং গরমে সপ্তাহে ৩৫ ঘণ্টা করে কাজ করলেও বছর শেষে ১,০৪০-এর নিচেই থাকবেন। অঙ্কটা ঠিক। সিদ্ধান্তটা ভুল।
ইতালিতে গরমের ছুটিতে কি ফুল-টাইম কাজ করা যায়?
যায় না — আর ইতালিতে পড়াশোনা নিয়ে সবচেয়ে ভুলভাবে প্রচারিত তথ্য এটিই। ২০২২ সালের ২৪ মে ইতালির জাতীয় শ্রম পরিদর্শন দপ্তর Ispettorato Nazionale del Lavoro (INL) ঠিক এই প্রশ্নের জবাবেই ১০৭৪ নম্বর নোটটি প্রকাশ করে, শ্রম মন্ত্রণালয়ের অভিবাসন অধিদপ্তরের আনুষ্ঠানিক মতামত (১৮ মে ২০২২-এর ৩৫/১৪১৭ নম্বর নোট) নেওয়ার পর।
INL-এর সিদ্ধান্ত একেবারেই দ্ব্যর্থহীন। যেহেতু পড়াশোনার উদ্দেশ্যে ইতালিতে ঢোকা সাধারণ শ্রমিকদের মতো বার্ষিক decreto flussi কোটার অধীন নয়, তাই এটি ব্যবস্থার ভেতর একটি ব্যতিক্রম এবং সংকীর্ণভাবেই ব্যাখ্যা করতে হবে। নোটে বলা হয়েছে, শুধু সুনির্দিষ্ট সময়সীমার ভেতরে পার্ট-টাইম কাজই অনুমোদিত, আর যেসব চুক্তিতে "un'articolazione oraria settimanale superiore alle 20 ore" অর্থাৎ সাপ্তাহিক ২০ ঘণ্টার বেশি সময়সূচি থাকে, সেগুলো নিয়মসম্মত নয় — বছরে ১,০৪০ ঘণ্টার সীমার নিচে থাকলেও নয়। বেশি ঘণ্টা কাজ করতে চাইলে পারমিটের মেয়াদ শেষ হওয়ার আগেই স্টাডি পারমিটকে ওয়ার্ক পারমিটে রূপান্তরের আবেদন করতে হবে বলে নোটে স্পষ্ট বলা আছে।
নিয়মবহির্ভূত চুক্তি শুধু নিয়োগকর্তার সমস্যা নয়। আপনার permesso প্রতি বছর নবায়ন করতে হয়, আর প্রতিবারই Questura আপনার ফাইল খতিয়ে দেখে। চাকরির রেকর্ডে সপ্তাহে ৩০ বা ৪০ ঘণ্টার হিসাব থাকলে সেটাই প্রমাণ হয়ে দাঁড়ায় যে স্টাডি পারমিট শর্তের বাইরে ব্যবহার করা হয়েছে — আর তখন রুটিন নবায়ন হঠাৎ প্রত্যাখ্যানে বদলে যেতে পারে, ডিগ্রির সবচেয়ে খারাপ সময়টাতেই।
UK, Malta, Malaysia ও Cyprus-এর তুলনায় ইতালির সীমা কেমন?
Malaysia-র পাশে ইতালিকে উদার মনে হয়, আবার UK-র পাশে কড়া — তবে সেটা বোঝা যায় তখনই, যখন জানা থাকে যে বেশিরভাগ শিক্ষার্থী যে গরমের ছাড়টা ধরে নেন, ইতালিতে সেটা নেই।
| দেশ | টার্মে | ছুটিতে | আলাদা পারমিট? |
|---|---|---|---|
| Italy | ২০ ঘণ্টা | ২০ ঘণ্টাই | লাগে না |
| UK | ২০ ঘণ্টা* | ফুল-টাইম | লাগে না |
| Malta | সীমিত* | সীমিত* | লাইসেন্স লাগে |
| Malaysia | অনুমোদিত নয় | শুধু বিরতিতে | অনুমোদন লাগে |
| Cyprus | ২০ ঘণ্টা* | খাতভিত্তিক* | লাগে |
* চিহ্নিত সারিগুলো আমাদের আগের দেশভিত্তিক গাইড থেকে নেওয়া এবং ইতালির তথ্যের মতো একই মানে প্রাথমিক উৎস দিয়ে নিশ্চিত করা নয়; UK-র সীমা আপনার কোর্সের স্তর আর স্পনসরের অবস্থার উপর নির্ভর করে। টেবিলটিকে দিকনির্দেশ হিসেবে দেখুন, আইনি দলিল হিসেবে নয়।
ইতালিতে কাজ শুরুর আগে কী কী লাগবে?
চারটি জিনিস, এই ক্রমেই। একটিও বাদ দেওয়া যায় না, আর ক্রমটা জরুরি — কারণ প্রতিটি ধাপ আগেরটির উপর দাঁড়িয়ে আছে।
- পৌঁছানোর আট কার্যদিবসের মধ্যে permesso di soggiorno-র আবেদন জমা দিন। নির্দিষ্ট পোস্ট অফিসে কিট জমা দিতে হয়; রসিদটি (ricevuta) যত্ন করে রাখুন, কারণ আবেদন প্রক্রিয়াধীন থাকার প্রমাণ ওটাই।
- Codice fiscale সংগ্রহ করুন। ১৬ অক্ষরের এই ট্যাক্স কোডটি Agenzia delle Entrate বিনামূল্যে দেয়, আর চুক্তি, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, ফোন লাইন ও বাড়িভাড়ার জন্য এটি লাগবেই। অনেকে পারমিটের আবেদনের সময়েই এটি করিয়ে নেন।
- ইতালীয় ব্যাংক অ্যাকাউন্ট খুলুন। বেতন ব্যাংক ট্রান্সফারে আসে; নগদে বেতন ইতালিতে বিপদসংকেত, আর তাতে আপনার হাতে কোনো প্রমাণই থাকে না।
- কাজ শুরুর আগেই লিখিত চুক্তি করুন। প্রথম শিফটের আগেই নিয়োগকর্তাকে কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়োগটি নিবন্ধন করাতে হয়। মুখের কথায় চাকরি হয় না — ওটা ঝুঁকি।
ইতালিতে পার্ট-টাইম কাজে আসলে কত আয় হয়?
শিক্ষার্থীরা যতটা ভাবেন তার চেয়ে কম, আর কারণটা কাঠামোগত। ইউরোপীয় ইউনিয়নের যে কয়েকটি দেশে জাতীয় ন্যূনতম মজুরি আইন নেই, ইতালি তার একটি। বেতনের সর্বনিম্ন হার ঠিক হয় CCNL নামে পরিচিত খাতভিত্তিক জাতীয় সমঝোতা চুক্তির মাধ্যমে, যেগুলো শ্রমিক সংগঠন আর মালিক সমিতির আলোচনায় তৈরি হয়। শিক্ষার্থীরা বাস্তবে যেসব খাতে কাজ করেন — আতিথেয়তা, খুচরা বিক্রি, পরিচ্ছন্নতা, টিউশন — সেখানে প্রকাশিত সর্বনিম্ন হার ঘণ্টায় মোটামুটি €৭ থেকে €৯ গ্রস, যেখানে ব্যাংকিং খাতে তা প্রায় €১৪।
ঘণ্টায় ইঙ্গিতমূলক €৮ গ্রস ধরলে: সপ্তাহে প্রায় €১৬০ (≈ ৳২২,৫০০), মাসে মোটামুটি €৬৯০ (≈ ৳৯৭,০০০), আর বছরে পুরো ১,০৪০ ঘণ্টা কাজ করলে প্রায় €৮,৩২০ (≈ ৳১১.৭ লাখ)। এটি গ্রস হিসাব — INPS সামাজিক চাঁদা ও কর কাটার আগে। ব্যবহৃত দর: প্রতি €১-এ ৳১৪০.৭৪, ২৭ জুলাই ২০২৬; দর প্রতিদিন বদলায়।
ইতালিতে শিক্ষার্থীজীবনের বাস্তবতার পাশে এই সংখ্যাগুলো রাখলে ছবিটা হতাশাজনক নয়, বরং সৎ। ছোট কোনো বিশ্ববিদ্যালয় শহরে পার্ট-টাইম কাজ দিয়ে বাজার-খরচ, যাতায়াত, ফোনের বিল আর বাড়িভাড়ার কিছুটা স্বচ্ছন্দে চলে যায়। কিন্তু টিউশন ফি চলে না, Milan-এর একটা স্টুডিও ফ্ল্যাটও চলে না। যাঁরা পুরো বছরের খরচ কাজ করেই তুলে ফেলার পরিকল্পনা নিয়ে যান, বিপদে পড়েন তাঁরাই।
ইতালিতে আয় কি €১০,১৭৯.৮৫-এর ভিসা ফান্ডে যোগ করা যায়?
যায় না, আর এই ভুল ধারণাটাই বাংলাদেশি পরিবারগুলোর সবচেয়ে বেশি ক্ষতি করে। ইতালির স্টাডি ভিসার আর্থিক শর্ত — বছরে €১০,১৭৯.৮৫, যা আমাদের ইতালি ভিসা গাইডে নিশ্চিত করা আছে — ঢাকার দূতাবাসে দেখাতে হয় যাত্রার আগেই, আপনার বা আপনার স্পনসরের হাতে ইতিমধ্যে থাকা অর্থ থেকে। নভেম্বরে Bologna-তে যে চাকরিটা পাওয়ার আশা করছেন, আগস্টে ঢাকায় নেওয়া ভিসা সিদ্ধান্তে তার কোনো ভূমিকা নেই।
অবশ্য একটি জায়গায় ইতালি বেশ সহায়ক: এখানে গ্যারান্টর হওয়ার নিয়ম অন্য অনেক দেশের চেয়ে প্রশস্ত — দাদা-দাদি, ভাইবোন, চাচা-মামা, খালা-ফুফু, এমনকি চাচাতো-মামাতো ভাইবোনও হতে পারেন, ইতালিতে বসবাসকারী আত্মীয়সহ। তহবিলের প্রকৃত সমাধান সাধারণত ওখানেই থাকে, ভবিষ্যতের বেতনের হিসাবে নয়।
আমাদের অফিসে সবচেয়ে বেশি যে ভুলটা শুধরে দিতে হয়, সেটা এই গরমের ছুটির হিসাবই। শিক্ষার্থীরা পরামর্শে আসেন গরমে সপ্তাহে ৪০ ঘণ্টা কাজের ভিত্তিতে বাজেট বানিয়ে ফেলে — সাধারণত কোনো বন্ধু, ফোরামের পোস্ট বা এজেন্ট এমনটা বলেছেন বলে। সারা বছর ২০ ঘণ্টা, ঘণ্টায় €৭–৯ গ্রস আর বাকিটার জন্য পারিবারিক গ্যারান্টর — এই বাস্তব হিসাবে বাজেটটা নতুন করে সাজানো মোটেও আকর্ষণীয় কাজ নয়। তবে দ্বিতীয় বর্ষে কে সামলে নেবেন আর কে আতঙ্কিত হয়ে ফোন করবেন, পার্থক্যটা এখানেই তৈরি হয়।
স্টাডি পারমিটে কোন ধরনের কাজ করা যাবে না?
আইন অনুমতি দেয় lavoro subordinato-র, অর্থাৎ চুক্তিভিত্তিক চাকরির। এই শব্দটাই চুপচাপ এমন একটি ধরনকে বাদ দিয়ে দেয়, যেদিকে অনেক শিক্ষার্থী না বুঝেই ঝুঁকে পড়েন — স্বনিয়োজিত কাজ। ফ্রিল্যান্স ডিজাইন, টিউশন বা ডেলিভারি গিগের জন্য partita IVA খোলা চাকরি নয়, আর অনুচ্ছেদ ১৪(৪) সেটি অনুমোদনও করে না। একই কথা খাটে খাতা-বহির্ভূত নগদ বেতনের ক্ষেত্রেও — নিয়োগকর্তার জন্য যা বেআইনি, আর আপনার জন্য যার মানে কোনো চুক্তি নেই, কোনো চাঁদা জমা নেই, আর নিজের ঘণ্টার হিসাব প্রমাণ করারও কোনো উপায় নেই।
- আমার চুক্তিতে সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা বা তার কম লেখা আছে — প্রতিটি সপ্তাহেই
- এটি চাকরির চুক্তি, ফ্রিল্যান্স বা partita IVA-র কাজ নয়
- প্রথম শিফটের আগেই নিয়োগকর্তা নিয়োগটি নিবন্ধন করেছেন
- বেতন ব্যাংক ট্রান্সফারে আসে, প্রতি মাসে পে-স্লিপ (busta paga) পাই
- আমার বৈধ codice fiscale আছে এবং permesso-র আবেদন জমা দেওয়া আছে
- সব নিয়োগকর্তা মিলিয়ে বছরে মোট ঘণ্টা ১,০৪০-এর নিচে থাকছে
- পারমিট নবায়নের ফাইলের জন্য প্রতিটি পে-স্লিপ জমিয়ে রেখেছি
ইতালিতে গ্র্যাজুয়েশনের পর কাজের অধিকার কী দাঁড়ায়?
এখানেই ইতালি সত্যিকার অর্থে আকর্ষণীয় হয়ে ওঠে। ইতালীয় বিশ্ববিদ্যালয় থেকে পাস করা শিক্ষার্থীরা permesso di soggiorno per attesa occupazione অর্থাৎ চাকরি খোঁজার রেসিডেন্স পারমিটের আবেদন করতে পারেন, যা চাকরি খুঁজতে বা ব্যবসা শুরু করতে ইতালিতে সর্বোচ্চ বারো মাস থাকার সুযোগ দেয়। স্টাডি পারমিটকে ওয়ার্ক পারমিটে রূপান্তরও করা যায়, আর ইতালীয় প্রতিষ্ঠানের স্নাতকেরা সাধারণ কোটা ব্যবস্থার বাইরে অনুকূল সুবিধা পেয়ে এসেছেন।
তবে যোগ্যতা, সময় আর কাগজপত্রের খুঁটিনাটি প্রতিটি সরকারের অভিবাসন ডিক্রির সঙ্গে বদলায়। ক্রমটা ভুল করলে — যেমন স্টুডেন্ট পারমিটের মেয়াদ ফুরিয়ে যাওয়ার পর আবেদন করলে — দরজাটা পুরোপুরি বন্ধ হয়ে যেতে পারে। এ আলোচনাটা এমন একজনের সঙ্গে করা দরকার, যিনি আপনার আসল তারিখগুলো সামনে নিয়ে বসেছেন — কোনো ব্লগ পোস্টের সঙ্গে নয়।
কাজে লাগানোর আগে যাচাই করুন: ২০ ঘণ্টা ও ১,০৪০ ঘণ্টার সীমা এবং গরমের ছুটির নিষেধাজ্ঞা সরাসরি Normattiva-তে থাকা DPR 394/1999-এর অনুচ্ছেদ ১৪(৪) এবং ২৪ মে ২০২২-এর INL নোট নং ১০৭৪ থেকে নেওয়া, দুটিই ২৭ জুলাই ২০২৬-এ যাচাই করা। ঘণ্টাপ্রতি বেতনের পরিসর, আট দিনের পারমিট সময়সীমা আর স্নাতক-পরবর্তী পথগুলো মাধ্যমিক ও খাতভিত্তিক উৎস থেকে নেওয়া — নিজের CCNL, Questura আর চলতি অভিবাসন ডিক্রির সঙ্গে মিলিয়ে নিন। এখানের কোনো কিছুই আপনার নিজের ক্ষেত্রে দেওয়া পরামর্শের বিকল্প নয়। ২০২৭ সালের জন্য পরিকল্পনা করছেন? প্রতিটি চক্রে ইনটেক আর ভিসার সময়সীমা বদলায় — আলোচনাটা আগেভাগে শুরু করুন।
আরও পড়ুন: ইতালি স্টুডেন্ট ভিসার পূর্ণাঙ্গ গাইড · বাংলাদেশি শিক্ষার্থীদের জন্য ইতালির সেরা বিশ্ববিদ্যালয়
প্রাথমিক উৎস: DPR 394/1999, অনুচ্ছেদ ১৪ (Normattiva) এবং INL নোট ১০৭৪/২০২২।
ইতালির বাজেটটা বাস্তব সংখ্যার উপর দাঁড় করাই
সপ্তাহে ২০ ঘণ্টা সত্যিই বড় সহায়তা — তবে তখনই, যখন বাকি পরিকল্পনাটা আইন যা অনুমতি দেয় তার উপর দাঁড়ানো থাকে। আপনার কোর্স, শহর আর পরিবারের আর্থিক অবস্থা নিয়ে আসুন, আমরা একসঙ্গে হিসাব করব ইতালিতে আপনার এক বছরে সত্যিকারের খরচ কত। আর পৌঁছানোর পরেও আমরা পাশে থাকি — পারমিটের আবেদন, codice fiscale, ব্যাংক অ্যাকাউন্ট, প্রথম চুক্তি।
ফ্রি পরামর্শ বুক করুন →
